30 March 2017

24 years of my favorite person


Porque hoje o meu melhor amigo faz anos, e a minha vida sem ele não seria a mesma coisa. Quando digo melhor amigo, digo o homem que me sorri de mansinho, que me dá a mão mesmo quando sou orgulhosa e teimo que não preciso - que coincide, como ele sabe sempre, com as alturas em que mais preciso desse aperto. O meu namorado faz 24 anos, e por isso a publicação de hoje é dedicada ele. ♡

Because today is my best friend's birthday, and my life without him wouldn't be the same. When I say best friend, I say the man that smiles gently, that gives me his hand even when I'm too stubborn and think that I don't need it - which, as he always knows, is always when I need it the most. My boyfriend turns 24 today, so today's post is completely dedicated to him. 



19 anos foi quando o conheci, ainda com as feições de menino adolescente, mas com os olhos mais crescidos do que a idade que realmente tinha. Celebrar os 24 anos dele parece surreal: como é que é possível uma pessoa crescer tanto durante tão pouco tempo? Até mesmo a noção de tempo me parece estranha, compreender quantos anos já passaram desde o momento em que me deu a mão pela primeira vez até agora, como ainda não se fartou de mim. Mas sim, Sónia, isto é real, restando-te apenas sorrir ao menino dos teus olhos, acompanhá-lo no passar dos anos, celebrar com ele o seu dia especial, até onde der.

I met him when he was 19 years old, still with a boy's face but already with eyes more grown than the age he actually had. Celebrating 24 years seems surreal: how is it possible for a person to grow up in such a short time? Even the notion of time seems strange, understanding the amount of years that have passed ever since he first gave me his hand up until now, how he still didn't get bored with me. But yes, Sónia, this is real, and all that remains is to smile at your baby boy, accompany him through the years, celebrate with him his special day, as far as possible.


A ti, meu amor, que me estás a ler: desejar-te os parabéns nunca é o suficiente, porque sempre mereceste mais. É gratificante acompanhar-te todos os dias, comparar aniversários anteriores e ver o quanto te modificaste para melhor, o quanto cresceste até ao momento onde estás hoje, e como quiseste sempre que estivesse a teu lado. É um orgulho dizer que me pertences, tu que tens um coração do tamanho do mundo e que colocas todos os que amas à tua frente, sem sequer te questionares duas vezes sobre o assunto, tu que tens sempre os pés bem assentes no solo e nunca deixaste que eles se levantassem por um minuto que seja, tu que és doce até mesmo quando negas sê-lo, mais doce do que sequer consegues admiti-lo, tu cuja bondade te define e de que me orgulho tanto. Explicar-te o porquê de mereceres mais é difícil porque, para isso, seria necessário dizer-te o quanto te amo, e isso é inexplicável da maneira tola que só o amor consegue ser. 

A minha casa está em modo de festa, porque a minha casa és tu. Onde quer que acabemos, seja aqui ou na lua, haverá sempre este dia para me relembrar que a minha pessoa favorita apareceu, às vezes com um sorriso traquina e outras vezes com um sorriso que esconde a razão porque uma pessoa tão doce poderia acabar com uma pessoa como eu, permitindo-me celebrar este 30 de Março, plena Primavera no meu coração.

To you, my love: wishing you a happy birthday is never enough, because you always deserved more. It's gratifying to accompany you everyday, comparing previous birthdays and seeing how much you modified yourself for the better, how much you've grown up until the moment where you stand today, and how you always wanted me by your side. I'm so proud to say that you belong to me, you whose heart is as big as the world, you that put everyone in front of your needs without questioning twice about it, you whose feet always stay firm in the ground, never allowing them to set free even for one minute, you that are so sweet even when you deny it, sweeter than you can admit it, you whose kindness defines you and that I'm so proud of. Explaining to you why you deserve more is difficult, because it'd be necessary for me to tell you how much I love you, and it's inexplicable in the foolish way only love can be.

My home is celebrating because my home is you. Wherever we end up, being here or on the moon, there will always be this day to remind myself that my favorite person showed up, sometimes with a goofy smile and sometimes with a smile that hides the reason why someone as docile as you would want to end up with a person like me, allowing me to celebrate March 30th, which is like the Spring for my heart.

memórias de 2014, a prova de que estamos a ficar velhinhos ♡

Feliz aniversário, Daniel. 
A ti, a pessoa que mais me faz sorrir. A ti, a quem devo os meus dias de felicidade pura.

Happy birthday, Daniel
To you, the person that makes me smile more. To you, to whom I owe all my days of pure happiness.

2 comments so far

  1. Muitos parabéns para ele!
    Curiosamente o meu namorado também se chama Daniel :P

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muito obrigada :)
      Se se chama Daniel então deve ser bom rapaz, ahah.
      Beijinhos!

      Delete

SHE WRITES © . Design by FCD.